tavainimene

“Harbini ööliblikad”

Posted in * by tavainimene on 25/02/2014

Esimene assotsiatsioon, mis tekkis — Talviku luuletused. Teiseks — “Остров Крым”. Kolmandaks “Triumfikaar”.

Millest ma puudust tundsin, oli tõlkija või toimetaja järelsõna. Omal ajal olid need ikka väga tõsised ja mahukad kirjandus- ja kultuuriloolised kommentaarid. Tänapäeval on küll olemas Google ja Wikipedia, kust saab lugeda näiteks Harbini kohta. Aga vene pagulasorganisatsioonide ajaloo kohta 1920ndate Eestis jääb taustainfot napiks.

Ajalugu on muidugi ainult üks kiht romaanist. Teine kiht on võimalikud allusioonid uuemaaegsele poliitikale — diasporaa, lõimumine, propaganda, infoväli jms. Kusjuures seda saab veel näha mitutpidi, vastavalt võimalikele isiklikele eelistustele küsimuses, kas Eesti Vabariik (1919 või 1991) on kuidagi süüdi selles, kui mitte-eestlased ennast siin hästi ei tunne. No ja kolmas tasand on siis filosoofiline, üldinimlik, ajatu — kaotusvalu, pidetus ja “lahkunud viimnegi lootsikumees”. Pluss tugevad kujundid, nii fotograafia kui ööliblikad.

Väga võimas raamat mu meelest. 

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: