tavainimene

Anglitsism

Posted in * by tavainimene on 06/12/2013

Kallis ametnik! Iga kord, kui sa kasutad väljendit “eelnõu adresseerib probleeme”, sureb taevas väike armas inglilapsuke valurikast surma.

6 Vastust

Subscribe to comments with RSS.

  1. liis said, on 07/12/2013 at 14:32

    … ja mõni keeletundlikum inimene teostab pisikese südari …

  2. Mõtsik Kaaren said, on 07/12/2013 at 23:13

    Usutavasti on sellel arusaamatul väljendil olemas ka eestipärasem kantseliitlik vaste. Antud väljend oli minu jaoks liiga mitmetähenduslik, võiks öelda lausa superkeelend.

  3. lendav said, on 08/12/2013 at 18:32

    Eee… mmm… jah, mida see väljend tegelikult tähendama peaks?

  4. tavainimene said, on 08/12/2013 at 20:17

    Võtab sihikule, võtab käsile? Tegeleb, käsitleb?

    • nodsu said, on 09/12/2013 at 06:33

      “eelnõu mõte/eesmärk on tegeleda probleemidega…” oleks vist juba liiga arusaadav ja inimestel tekiks paanika, et appi, ei ole piisavalt ametlik.

      (ma puutun aeg-ajalt kokku inimestega, kes üritavad sellise argumendiga minu tööst inimesekeelseid lauseid välja, kantseliiti sisse toimetada.)

    • tavainimene said, on 09/12/2013 at 13:31

      Nojaa, seadus peab ju ikka olema sellises kõrgendatud stiilis, et oleks aru saada, et see pole sul siin mitte mingi niisama jutt, see on kõrgemalt poolt tulnud käsk. Et vaimusilma ette tekiks issanda armust ametisse salvitud ülemkeiser oma tuhandeaastasel teemanttroonil ning bareti ja puhvpükstega heerold.


Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: