tavainimene

“The Thousand Autumns of Jacob de Zoet”

Posted in * by tavainimene on 22/01/2012

Sain Mitchelli Jaapani-romaani viimaks läbi. Viimased peatükid läksid juba väikse sundimisega ja pooleldi sirvimisega. Algusest peale tundus mulle ebausutav, et 18. sajandi lõpu Jaapani heast perekonnast vallaline piiga võiks praktiseerida ämmaemandana. Noh, olgu, see on ju romaan, nii-öelda muinasjutt. Aga muinasjutus nagu ootaks, et kurja võluri poolt röövitud kaunitari vabastaks prints. Kahjuks on prints liiga hõivatud koloniaalpoliitika ja kaubandusläbirääkimistega — kaunitar jääb ühe kõrvaltegelase hooleks. Jutustaja kandub pikalt koloniaalpoliitika radadele ja üpris muuseas mainitakse ära, et too kõrvaltegelane kukub oma ürituses haledalt läbi. Kaunitari vabastavad lõpuks politseijõud.

Haaravaks põnevusjutuks oli siin minu meelest liiga palju liine, polüfooniliseks romaaniks jäi sügavust väheks. Aga kuivõrd raamatu sisekaane adjustaadid sisaldavad sõnu ja väljendeid nagu “maginificent“, “brilliant“, “masterpiece” ja “unforgettable“, siis ma olen täiesti valmis tunnistama, et viga on igatepidi minus — labasevõitu maitses, kehvas keeleoskuses ja milles kõiges veel.

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: