tavainimene

Kestev emakeeleõpe

Posted in * by tavainimene on 21/11/2011

Selline sõna nagu “templiit” on päriselt ka olemas või? Mida see küll tähendada võiks? Mingi kivim? Templis toimetav usutegelane? Temperatuuriga pliit? Tempokas liit? Tembutav ludiit?

8 Vastust

Subscribe to comments with RSS.

  1. Maarika said, on 21/11/2011 at 15:49

    Templiit on templirüütel. Võõrsõnade leksikon ütleb: 1118–19 a Jeruusalemmas Prantsuse rüütlite asut kristliku rüütliordu (Kristuse ja Saalomoni Templi Vaesed Rüütlid e Templiordu) liige.

  2. bunsen_lamp said, on 21/11/2011 at 18:52

    Ilmselt oleneb kontekstist millist tähendust see uudissõna omab. Kui on keskaega paigutatud tekst, siis on tõesti templirüütlitega tegemist. Kui on arvutialane tekst, siis on ilmselt tegemist toorlaenuga inglise keelest, “template.” Muid võimalusi leidub veel?

  3. notsu said, on 21/11/2011 at 19:13

    Mis võõrsõnade leksikon? TEA oma või? soovitaksin kõigisse TEA sõnastikesse kahtlusega suhtuda.

    Templirüütli võõrsõnaks oleks etümoloogiliselt põhjendatum “templaar”. “Templiit” lõhnab jah pigem arvutustehnika toorlaenu järele.

  4. notsu said, on 21/11/2011 at 19:15

    … kuigi Vallaste ütleb selle kohta “mall”
    http://www.vallaste.ee/index.htm?Type=UserId&otsing=1759

  5. duhh said, on 21/11/2011 at 20:01

    vrd “kantseliit” ?

  6. tavainimene said, on 21/11/2011 at 20:07

    Mall? Jah, see meigib senssi.
    Ma ise olen muidugi see vastik põrsas, kes ütleb näiteks “screenshot” (või noh, “skriinšot”), mitte “kuvahõive”. Samas toob mulle muheluse näole sõna “viisard”, mis viib nii kenasti otsad kokku “wizardil”, “viisil” ja “viisakal”.

  7. notsu said, on 22/11/2011 at 00:25

    Mulle pööraselt meeldib arvutivalda laenunud sõna “link”, mis sobib nii kenasti vana “ukselingi” tähendusega – vajutad ja uks läheb lahti.

  8. Maarika said, on 23/11/2011 at 20:44

    Ei ole Tea oma, Vääri on. 2007. aasta Vääri.


Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: