tavainimene

Abiks algajale sõnasepale

Posted in * by tavainimene on 23/08/2010

President on välja kuulutanud sõnause ehk sõnaloomevõistluse. Otsitakse omatüvelisi ja suupäraseid vasteid/tõlkeid järgmistele sõnadele: poliitika (tähenduses policy), kolmas sektor, public-private partnership, infrastruktuur, direktiiv, humanitaarabi, sustainable, avalik-õiguslik, mainstreaming, actor/player ja othering.

Sõnauslembile on kindlasti abiks 1939. aastal ilmunud uute ja vähetuntud sõnade sõnastik (A-K,  L-P, R-Ü). Näiteks:

ebaelvus – mitte-ühesugusus, mitte-ühevõrdsus, ebavõrdsus
elv – ühesuurune, ühesugune, võrdne
hommama – toimetama, toime panema, toimepanemiseks vaeva nägema, toime panna kavatsema
iibama – juurde võtma, kasvama, nähtavamaks muutuma
juhislik – normatiivne
kasama – millegi vääriliseks pidama, millestki lugu pidama
mald – meelerahu, püsivus, läbemus, kärsimus
menaldama – nõnda menetlema või korraldama, et õnnestub teha seda, mida taheti
leistima – korda saatma, toimetama, tegema
nidekond – kõigi asjasse puutuvate olude side, olude suhtlus
püstima – võima, jaksama
raham – riigiomand, riigivara, finants
raking – korrastus, organisatsioon
reesev – küllaldane
relde – teadaanne, teade, aruanne, raport, ärajutustus
riikma – riiki valitsema
riikur – riigi valitseja
rildang – sisseseade, seadeldis, seadis
saave – tulemus, resultaat
seerma – välja kannatama, sallima
seevima – millekski kasulik, tarviline olema, mingit ülesannet täitma
seiguma – ühtima, kokku liitma
soorduma – toime, hakkama saama, võitjana välja tulema
taamus – kahju, halvem olek
talbe – kindel, püsiv, vankumatu
taldutama – taltsutama, vaigistama, mahendama, leevendama, modereerima
taotsema – (midagi teha) viisiks, kombeks olema
tehitama – opereerima
toimar – toimaja, toimepanija
täälima – seletama, avaldama, deklareerima
vedus – tubli, tugev, mõjuv
võibuma – võimeline olema
võimima – valitsema, võimu omama
ängama – pakkuma, andma

Mh-mh-mh-pup-pup-pup. Kohe kargab silma, et policy võiks olla menaldus või siis hommang, actor võiks olla toimar, mainstreaming elvustus või kasamus ja sustainable vedus (st veab välja). Infrastruktuur võiks olla üdinidestu. Ja nii edasi. Oh, imepärane emakeel!

8 kommentaari

Subscribe to comments with RSS.

  1. P, said, on 23/08/2010 at 15:09

    Eesti uuema aja välismenaldus jätab vedusa mulje, kuigi saaveid saame täheldada alles paari dekaadi kuludes. Kas nii?

  2. tavainimene said, on 23/08/2010 at 15:45

    Saaveid või saabeid, siin ma jään hätta.

  3. nodsu said, on 23/08/2010 at 22:05

    Tegelikult kõlbaks mõne küsitud sõna vasteks ka täiesti olemasolev sõna. See actor/player on mul mitu korda jalgu jäänud ja enamasti sobiks sinna konteksti “tegelane”. Minu arust on see täiesti normaalne sõna, ei ole familiaarne, aga keelega tegelevatel eurokraatidel paistab olevat paranoia, et kui mingit sõna juba tavakeeles üldse kasutatakse, siis on see juba madalstiilne ega kõlba. Valvenäide on “otsekohe” või “kohe”, mille asemele nad hirmsasti tahavad panna “koheselt”, sest jumal hoidku, “kohe” kasutatakse ju suulises tekstis ka, kuhu see kõlbab.

  4. nodsu said, on 23/08/2010 at 22:07

    …ma juba kujutan ette, kuidas järgmiseks kuulutatakse välja sõnavõistlus “immediately” vaste leidmiseks.

    • sesamy said, on 25/08/2010 at 20:03

      pakkumine oleks: kohemaid :)

    • tavainimene said, on 26/08/2010 at 05:55

      …või siis jalamaid.

  5. tavainimene said, on 24/08/2010 at 05:59

    Tegelane minu jaoks millegipärast implitseerib (heh-heh), et tegu on füüsilise isikuga, aga actor võib ju olla ka riik, firma, organisatsioon, huvirühm vm.

  6. sesamy said, on 25/08/2010 at 20:01

    ooh… kunagi ürgajal (1968 vist) ilmus kogumik “Noorte sulega”.
    Seal oli jutt ufonaudist kes kohalikuga kontakteerumiseks lennutas läbi pea sõnaraamatud, sealhulgas ka Aaviku oma. Seejärgi kasutas väljendeid nagu “lendmikud” (liblikad) ja “naaseme enne lähet” (tõlkes: jõuame tagasi enne kui startinud oleme).
    Äkki oleks tagumine aeg leiutada lauamäng “Teeme ise eesti keelt”… oleks abiks ka ristsõnahuvilistele?


Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s

<span>%d</span> bloggers like this: